Среда, 26-Июль-2017, 05:31:12
Приветствую Вас Гость | RSS

Is It True?(Это правда?) - композиция, с которой Йоханна выступила на Евровидение 2009 от Исландии. Йоханна набрала 218 очков и заняла 2-ое место.

Песня была написана Оскаром Поллом Свейнссоном, Кристофером Нилом и Тинатин Джапаридзе. Первоначально, "Is It True?" писалась для альбома Тинатин, который записывался в Лондоне, но в него так и не вошла, потому что не подходила под формат альбома. Песня отложили до лучших для неё времён. Потом Оскар предложил Йоханне спеть эту песню для отборочного тура. Он позвонил Тинатин и спросил, можно ли выставить эту песню. Тинатин дала согласие, но не была уверена, что песня победит.

Вот что сказала Тинатин об исполнении этой песни Йоханной на шоу "Пусть Говорят" перед финалом Евровидения:

"Песню писали где-то шесть лет тому назад, и когда Йоханна спела её шесть лет спустя, вы даже не представляете, мне как композитору было настолько приятно. Всё что я только могла себе представить и больше, она всё осуществила, как мечту. Поэтому я просто счастлива. Нам очень-очень повезло."


Текст Песни:

You say you really know me,
You're not afraid to show me
what is in your eyes
So tell me about the rumors
Are they only rumors?
Are they only lies?

Falling out of a perfect dream, coming out of the blue.

Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you?
Did you tell me you would never leave me this way?

If you really knew me
You couldn't do this to me
You would be my friend
If one of us is lying
There's no use in trying
No need to pretend

Falling out of a perfect dream, coming out of the blue

Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you?
Did you tell me you would never leave me this way?
Is it real?
Did I dream it?
Will I wake from this pain
Is it true?
Is it over?
Baby did I throw it away?


Русская версия (Я не сплю; авторы: Тинатин Джапаридзе, Мария Гордон и Андрей Правда):

Ложь со всех сторон,
Будто страшный сон,
Черная стена.

Сны как облака,
Нежная рука,
Снова я одна...

Где спасенье найти от сна,
Там, где ночь, ты и я...

Я не сплю,
Это больно
И глаза будто лед.
Я люблю,
Но довольно,
Ветер боль унесет.

На душе темно,
Вдребезги окно,
Слезы по щекам...

Глаз любимых свет,
И ответа нет,
Нет прощенья нам!

Где спасенье найти от сна,
Там, где ночь, ты и я...

Я не сплю,
Это больно,
И глаза будто лед.
Я люблю,
Но довольно,
Ветер боль унесет.

Я не сплю,
Это больно,
И глаза будто лед.
Я люблю,
Но довольно,
Ветер боль унесет.

Я не сплю,
Это больно,
И глаза будто лед.
Я люблю,
Но довольно,
Ветер боль унесет.


Другой перевод (Angel7):

Ты говоришь, что знаешь меня,
Ты не боишься раскрыть
Мне свою душу.
Так расскажи мне о слухах.
Это и правда только слухи?
Это правда только ложь?

Разбиты мечты, сняты розовые очки...

Это правда?
Все закончено?
Неужели я оставила это в прошлом?
Это был ты?
Ты мне сказал,
Что никогда меня так не оставишь?

Если бы ты и правда знал меня,
Ты бы не смог сделать со мной такое,
Ты был бы моим другом.
Если один из нас лжет,
Незачем пытаться,
Не стоит притворяться.

Разбиты мечты, сняты розовые очки...

Это правда?
Мне все снилось?
Я очнулась от этой боли?
Это правда?
Все закончено?
Неужели я оставила это в прошлом?


Чарты стран, в которых участвовала песня "Is It True?":

Россия - 188-ое место
Исландия - 1-ое место
Норвегия - 3-е место
Греция - 4-ое место
Бельгия - 23-е место
Дания - 16-ое место
Финляндия - 4-ое место
Ирландия - 28-ое место
Швеция - 2-ое место
Швейцария - 9-ое место
Великобритания - 49-ое место
Меню
Форма входа
События

Нет предстоящих событий
Синглы
Онлайн
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Наш Баннер
Фан-сайт певицы Йоханы – Yohanna Fan Site
Поиск